同聲傳譯(Simultaneous interpretation)有稿同傳和視譯是兩種比較常見的訓(xùn)練模式。在大多數(shù)情況下,人們認(rèn)為有稿同傳與視譯在同聲傳譯時(shí)譯員提前都會(huì)得到稿件,沒有太多的差別。但事實(shí)并非如此,有稿同傳與視譯,在翻譯難度上,翻譯準(zhǔn)備時(shí),翻譯過程中都存在著聯(lián)系與區(qū)別。通過在同聲傳譯實(shí)踐中的比較,分析有稿同傳與視譯之間的不同。

       從口譯的服務(wù)屬性與傳播學(xué)視角來看,同傳首先是一項(xiàng)交際服務(wù),而后才是語言的轉(zhuǎn)換。提供服務(wù)的譯員在瞬間緊張而有序、"時(shí)隱時(shí)現(xiàn)"地進(jìn)行著多重任務(wù),幫助言聽雙方實(shí)現(xiàn)順暢交流。Daniel Gile提出的認(rèn)知負(fù)荷模型在很大程度上揭示了同傳思維的工作模式,解釋了譯員面對(duì)認(rèn)知負(fù)荷所作的處理。但美中不足的是,它似乎過于關(guān)注同傳的語言輸入與輸出以及譯員的"隱身"角色,而忽略了其交際服務(wù)屬性與譯員的"顯形"角色,有損"言者—譯者—聽者"交際鏈與言聽雙方之間的交流效果。因此,有必要從譯員的"顯形"角色與受眾服務(wù)意識(shí)出發(fā)對(duì)其進(jìn)行修訂與補(bǔ)充,這將有助譯員進(jìn)一步認(rèn)識(shí)同傳的交際服務(wù)屬性,從而更好地監(jiān)控語言輸出的效果,提高同傳服務(wù)的質(zhì)量。

       同傳同聲傳譯指的是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思想和情感,以與講話人幾乎同步的速度,用口頭形式重新表述出來的一種翻譯實(shí)踐。在同聲傳譯中須掌握七大原則,即順句驅(qū)動(dòng)原則、酌情調(diào)整原則、適度超前原則、合理簡(jiǎn)約原則、信息重組原則、信息等值原則、斷點(diǎn)原則。

       在選擇同傳同聲傳譯是外事工作的重要組成部分,由于其工作的高強(qiáng)度和高回報(bào),使許多人對(duì)其產(chǎn)生神秘感.這里根據(jù)同聲傳譯的特點(diǎn),從同聲傳譯譯員必須具備的各種素質(zhì)能力和同聲傳譯訓(xùn)練中應(yīng)該注意的問題,對(duì)同聲傳譯譯員的必備素質(zhì)進(jìn)行了探討,認(rèn)為同聲傳譯譯員首先要有很強(qiáng)的語言理解能力并精通兩種以上語言,其次在翻譯過程中要有敏銳的聽力,同時(shí)還要具有良好的記憶力和預(yù)測(cè)能力。