資料翻譯主要針對成文的標(biāo)準(zhǔn)、合同、章程、質(zhì)量管理體系、規(guī)章制度、專利文件、說明書、操作手冊、維修手冊、員工手冊、雜志、期刊等。

       資料翻譯的用途一般比較正規(guī),如與國外客戶簽訂合同時(shí)，由于語言上的問題需要進(jìn)行合同翻譯，合同上涉及到的數(shù)字以及雙方利益的條款都必須準(zhǔn)確無誤的翻譯出來。說明書翻譯又有所不同，說明書語言需要明確介紹物品的用法、優(yōu)點(diǎn)缺點(diǎn)，一般都是用于大眾閱讀，那么翻譯的語言一定要干凈明了，準(zhǔn)確易懂，不需要其他繁瑣復(fù)雜的點(diǎn)綴。

       資料翻譯還會涉及到公司簡介的翻譯，想要做到翻譯好首要弄清楚什么是公司簡介：公司簡介是公司對內(nèi)（外）宣傳的必備資料，主要內(nèi)容包括：公司歷史（包括成立時(shí)間，創(chuàng)建人，歷年重點(diǎn)事件等）、組織結(jié)構(gòu)、服務(wù)內(nèi)容、公司產(chǎn)品及顧客群體、公司聯(lián)系方式等基本信息，以上內(nèi)容主要通過企業(yè)形象宣傳冊、企業(yè)產(chǎn)品宣傳冊、活動宣傳冊、公司網(wǎng)站等形式展現(xiàn)。公司簡介的語言特點(diǎn)和翻譯要求。因?yàn)閼?yīng)用的特性,其用詞邏輯性較強(qiáng)，語言正式書面化，還會根據(jù)公司的行業(yè)區(qū)別，具有不同的專業(yè)術(shù)語，這個(gè)相比較說明書來說更專業(yè)、難度更大一些。

       資料翻譯最常見的還有手冊翻譯，而手冊翻譯又分為工作手冊、員工手冊、實(shí)用手冊、數(shù)據(jù)手冊、條目手冊等等。首先手冊是什么，是匯集一般資料或?qū)I(yè)知識的參考書，是一種便于瀏覽、翻檢的記事的小冊子，是介紹一般性的或某種專業(yè)知識的簡明摘要書。手冊是匯集某一學(xué)科或某一主題等需要經(jīng)常查考的資料，供讀者隨時(shí)翻檢的工具書。手冊主要為人們提供某一學(xué)科或某一方面的基本知識，方便日常生活或?qū)W習(xí)。所以翻譯起來與說明書的難度不相上下。