上海視頻字幕翻譯公司- 所謂視頻翻譯，又稱多媒體翻譯，是文化交流中的一個(gè)很大的需求，包括中短篇影視作品和大量國(guó)外公開(kāi)多媒體資料的中文翻譯。在翻譯多媒體和視聽(tīng)文檔的過(guò)程中，語(yǔ)音被翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，并配有字幕。銀幕或電視屏幕下出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)白或其他說(shuō)明文字的翻譯，如片名、演員表、歌詞、對(duì)白、帶有人物介紹的說(shuō)明文字、地名、年份等。與其他翻譯類型相比，視頻翻譯有其獨(dú)特性。

       上海視頻字幕翻譯公司-所以翻譯過(guò)程中有一些注意事項(xiàng)。今天翻譯公司就簡(jiǎn)單介紹一下做視頻翻譯應(yīng)該注意什么。這些視頻來(lái)自不同地區(qū)，兼顧了不同語(yǔ)言的不同結(jié)構(gòu)和適合讀者的閱讀習(xí)慣。所以在翻譯國(guó)內(nèi)客戶的時(shí)候，一定要注意文化融合，有些意思的表達(dá)可能需要接地氣，才能讓人很好的理解。就不會(huì)有文化矛盾，從而翻譯出合適的效果。

       上海視頻字幕翻譯公司-國(guó)內(nèi)很多網(wǎng)站都有一個(gè)籠統(tǒng)的圖片處理，讓網(wǎng)站感覺(jué)很花團(tuán)錦簇，而國(guó)外的網(wǎng)站，我們看到的一般都是很輕很簡(jiǎn)單的。為了和外國(guó)人做生意，最好是迎合外國(guó)人的習(xí)慣。

       上海視頻字幕翻譯公司-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。