電子行業(yè)找翻譯公司- 專業(yè)的電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中英翻譯也有很多技巧，因?yàn)楹艽笠徊糠謨?nèi)容是介紹產(chǎn)品的使用方法和操作步驟，所以語(yǔ)言比較平淡，辭藻也略顯單調(diào)。與文學(xué)作品不同，它不常出現(xiàn)隱喻、擬人、夸張等修辭手法。所以翻譯也相應(yīng)比較平實(shí)，英譯主要是直譯，但有時(shí)也適當(dāng)使用意譯。下面就讓專業(yè)的人工翻譯一起來(lái)看看電子行業(yè)具體的翻譯技巧吧。

       電子行業(yè)找翻譯公司-在翻譯電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，直譯是最常用的技術(shù)和翻譯方法。但直譯不是“字典譯”或死譯。是一種真正的意譯，不失原文的語(yǔ)氣和情調(diào)，準(zhǔn)確譯出的翻譯方法。英漢表達(dá)方式不同，為了使譯文在語(yǔ)法、形式、意義等方面更加貼切，往往在原文的基礎(chǔ)上增減必要的詞、詞組、從句等文本。漢語(yǔ)不使用冠詞，有時(shí)習(xí)慣省略一些名詞、代詞、連詞或介詞。翻譯時(shí)，為了使譯文在語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)上表達(dá)準(zhǔn)確，需要對(duì)這些要素進(jìn)行補(bǔ)充。

       電子行業(yè)找翻譯公司-翻譯電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，需要保證其簡(jiǎn)潔性。一般電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容和條目簡(jiǎn)潔明了，步驟清晰，邏輯性強(qiáng)。比如元器件名稱、操作界面等都附有原理圖，然后用箭頭標(biāo)注；操作步驟等按順序用圓點(diǎn)或數(shù)字標(biāo)示；有的地方還把數(shù)據(jù)信息列在表格中，簡(jiǎn)單明了，一目了然。因此，在翻譯的時(shí)候，也要用簡(jiǎn)潔明了的詞語(yǔ)。還有就是熟練使用專業(yè)名詞縮寫的能力。

       電子行業(yè)找翻譯公司-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥   、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。