商務(wù)會(huì)議口譯-會(huì)議口譯員的筆記不能要求完整。 記載需要選擇。 口譯員應(yīng)該記載講話的關(guān)鍵，抓住這些關(guān)鍵，口譯員就能了解說(shuō)話人的意圖和主要意思。 通過(guò)這些關(guān)鍵，快速準(zhǔn)確地再現(xiàn)講話的全貌，對(duì)口譯人員來(lái)說(shuō)真的很有啟發(fā)。 總體來(lái)說(shuō)，口譯筆記中的重點(diǎn)包括兩個(gè)方面：信息點(diǎn)與信息點(diǎn)之間的邏輯關(guān)系。

       商務(wù)會(huì)議口譯-口譯工作者要多掌握“早”“準(zhǔn)”“順”。 “早”是指說(shuō)話人的話一落下，翻譯就必須向?qū)Ψ絺鬟_(dá)他說(shuō)話的重要信息。 “準(zhǔn)”是最基本、最實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容，即說(shuō)話人的觀點(diǎn)、要點(diǎn)的準(zhǔn)確翻譯，包括數(shù)字、日期、姓名、職務(wù)或職務(wù)等，不是翻譯每一字，每一句。 “順”就是語(yǔ)言流暢。 由于會(huì)話雙方都依賴于聽(tīng)口譯員的話來(lái)獲取信息，如果口譯不好，或者會(huì)話雙方或一方聽(tīng)不懂，就會(huì)影響交流的效果，增加交流的困難。

       商務(wù)會(huì)議口譯-會(huì)議口譯員用乙語(yǔ)言表達(dá)甲語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)在甲語(yǔ)言允許的范圍內(nèi)，使用乙語(yǔ)言所特有的更豐富、更形象化的習(xí)慣表達(dá)方式，使自己的翻譯準(zhǔn)確。 口譯的事前準(zhǔn)備非常重要，有準(zhǔn)備就應(yīng)該無(wú)憂無(wú)慮地努力。 其中包括術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備、主題知識(shí)準(zhǔn)備、了解源語(yǔ)言發(fā)言者和目標(biāo)語(yǔ)聽(tīng)眾、準(zhǔn)備口譯用具、熟悉會(huì)議口譯地點(diǎn)和設(shè)備、心理和生理準(zhǔn)備等。

       商務(wù)會(huì)議口譯-天虹翻譯公司是一家中國(guó)有名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳設(shè)有分公司。成立至今，天虹翻譯公司致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、事業(yè)單位和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，提升客戶形象，為客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。我們嚴(yán)格執(zhí)行質(zhì)量控制體系、規(guī)范業(yè)務(wù)流程與審核標(biāo)準(zhǔn)，打造了一支系統(tǒng)化、專業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)，好的翻譯團(tuán)隊(duì)鑄造了我們優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量。