軟件本地化翻譯-軟件本地化，就是把軟件產(chǎn)品的使用者介面及輔助文件，由原母語轉(zhuǎn)換為另一種母語，并使之適應(yīng)某種母語及文化的過程。軟體本地化是指一個(gè)產(chǎn)品的使用者界面及輔助材料(文件資料及聯(lián)機(jī)協(xié)助菜單)由原來的國語改為另一種語言，并使之適應(yīng)特定的外語及文化的過程。軟件定位包括定位翻譯、定位開發(fā)和定位測試。軟件本地化意味著根據(jù)終端用戶的使用習(xí)慣、語言和需求，對軟件產(chǎn)品進(jìn)行轉(zhuǎn)換和定制。該系統(tǒng)包括文字翻譯，多字節(jié)字符集支持，用戶界面的重新設(shè)計(jì)和調(diào)整，本地化增強(qiáng)和調(diào)整，桌面排版，編譯，測試等等。地方化是為了解決在將網(wǎng)站、軟件和文件資料推廣到其他國家時(shí)遇到的語言障礙問題。

       軟件本地化翻譯-要使不同國家的人們能夠無障礙地閱讀網(wǎng)站內(nèi)容，必須將網(wǎng)站翻譯成不同國家的語言，即網(wǎng)站本地化。還需要將這些軟件本地化，以便在目標(biāo)國家推廣。把網(wǎng)站或軟件本地化成世界各地的語言當(dāng)然是不現(xiàn)實(shí)的，通常的做法是只針對幾種主要語言(特別是英語)進(jìn)行本地化，比如現(xiàn)在國內(nèi)很多網(wǎng)站都有中英文兩個(gè)版本，有的還有日語、韓語等。本土化并不只是簡單的文本翻譯轉(zhuǎn)換，還必須根據(jù)目標(biāo)語言國家的市場特點(diǎn)、文化習(xí)慣、法律環(huán)境等進(jìn)行本土化開發(fā)，調(diào)整界面布局。在此方面，我公司擁有深厚的技術(shù)背景和業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，已為眾多國內(nèi)外企業(yè)提供了優(yōu)質(zhì)的本地化服務(wù)。

       軟件本地化翻譯-軟件業(yè)的發(fā)展，推動(dòng)著軟件業(yè)的發(fā)展。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和軟件設(shè)計(jì)技術(shù)的進(jìn)步，軟件本地化行業(yè)在20世紀(jì)90年代后期以平均30%的速度蓬勃發(fā)展。兩種軟件技術(shù)在軟件本地化的發(fā)展過程中扮演了重要角色，即Unicode標(biāo)準(zhǔn)和獨(dú)立本地化資源文件(singleworld-widebinary)。UNICODE解決了世界上主要電腦編碼的技術(shù)問題。單獨(dú)的本地化資源文件，將本地化資源文件從源代碼中分離出來，便于在本地生成其他全球語言版本。

       軟件本地化不只是簡單的文本轉(zhuǎn)換，還需要針對目標(biāo)語言國家的市場特點(diǎn)、文化習(xí)慣、法律等進(jìn)行本土特色開發(fā)、界面布局調(diào)整等工作。這些都要求譯者在翻譯軟件的過程中要學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用，不能機(jī)械地照搬照抄。其次，軟件本地化翻譯需要注意的是，翻譯到目的語之后，是否符合當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗、文化風(fēng)格；本地敏感信息不能出現(xiàn)。最終，軟件本地化翻譯需要注意術(shù)語的準(zhǔn)確使用，并在翻譯過程中保證軟件功能的完整。天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。