俄語(yǔ)合同翻譯-合同是商品交換行為的法理表現(xiàn)，它符合商品經(jīng)濟(jì)私有制的客觀要求。商品生產(chǎn)以后，人們?yōu)榱私灰椎陌踩c信譽(yù)，在長(zhǎng)期的交易實(shí)踐中，逐漸形成了許多交易習(xí)慣與禮儀。這一交易習(xí)俗，逐漸成為調(diào)節(jié)商品交換的普遍規(guī)律。隨著私有制的確立和國(guó)家的產(chǎn)生，統(tǒng)治階級(jí)為了維護(hù)私有制和正常的經(jīng)濟(jì)秩序，以法律的形式，建立起了有利于自身利益的商品交換的習(xí)慣和規(guī)則，并通過(guò)國(guó)家的強(qiáng)制手段，對(duì)其進(jìn)行保障。由此產(chǎn)生了商品交換合同法。古羅馬重視契約。本合同必須經(jīng)特別簽署才能生效。如果遺漏了儀式的條款和行為方面的任何細(xì)節(jié)，則整個(gè)契約無(wú)效。與商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展相伴而來(lái)的是影響商品交換發(fā)展的形式煩瑣。

       對(duì)于俄語(yǔ)合同翻譯的譯員，必須具有高度的責(zé)任感，工作認(rèn)真細(xì)致。對(duì)不同行業(yè)的合同既涉及中外雙方的經(jīng)濟(jì)利益，也涉及一國(guó)的主權(quán)原則。譯者在翻譯合同文件時(shí)，不僅要滿足自己的翻譯需求，還要考慮法律、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等方面的因素。

       俄語(yǔ)合同翻譯的過(guò)程就是譯者對(duì)原文的理解和表達(dá)。能熟練地用漢語(yǔ)表達(dá)原文內(nèi)容，或能在正確理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上用漢語(yǔ)表達(dá)，是對(duì)兩種語(yǔ)言熟練運(yùn)用的統(tǒng)一，任何方面的缺陷都會(huì)影響翻譯的質(zhì)量。另外，合同翻譯還涉及到了商品、市場(chǎng)、商檢、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、國(guó)際金融、仲裁、匯率等商務(wù)方面的知識(shí)。特別是一些比較困難的合同，比如國(guó)際技術(shù)貿(mào)易合同，不僅要對(duì)國(guó)際商務(wù)合同有一個(gè)總體的認(rèn)識(shí)，還要涉及投資、稅收、外匯管理、技術(shù)服務(wù)、技術(shù)改進(jìn)、侵權(quán)保密等方面。

       俄語(yǔ)合同翻譯-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。