法律翻譯機(jī)構(gòu)-眾所周知，法律翻譯屬于翻譯行業(yè)的高級(jí)服務(wù)，法律語(yǔ)言是嚴(yán)格邏輯的語(yǔ)言，這增加了法律翻譯的困難，但即使是再困難的翻譯項(xiàng)目，只要掌握翻譯技巧，也能變得容易。因?yàn)榉煞g是法律意義上的翻譯。因此，法律翻譯與其他翻譯一樣，包括理解和表達(dá)兩個(gè)過(guò)程。如果譯者不能理解法律原文，就不能表達(dá)原文的意思。理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，沒(méi)有理解根本談不上表達(dá)。

       法律翻譯機(jī)構(gòu)-法律翻譯的第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是正確的。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是由法律文件的性質(zhì)決定的。法律文件的目的是為了保障當(dāng)時(shí)交易者的交易安全，所以法律文件的翻譯也應(yīng)該能夠達(dá)到這個(gè)目的。為此，譯者翻譯法律文件時(shí)，字要準(zhǔn)確，句句意思要平等。特別是對(duì)英語(yǔ)法律文件中的一些介詞，譯者要進(jìn)一步表達(dá)其中隱含的意思。譯者應(yīng)該更好地理解，法律翻譯的準(zhǔn)確性標(biāo)準(zhǔn)不是表面意義上的對(duì)等，而是指漢語(yǔ)和英語(yǔ)法律語(yǔ)言真正意義之間的同一性。即使?jié)h語(yǔ)和英語(yǔ)法律語(yǔ)言之間的表面意義完全相同，如果實(shí)際意義不完全相同，譯者也應(yīng)該完全放棄這種翻譯，努力表達(dá)其意義。

       法律翻譯機(jī)構(gòu)-最后，進(jìn)行法律翻譯時(shí)必須通讀全文。我們知道法律文件的邏輯很強(qiáng)。因此，翻譯人員接收翻譯文件時(shí)，要明確掌握內(nèi)容的寫作邏輯，熟悉事件發(fā)展的先后順序和時(shí)間表等。例如，甲方在乙方履行承諾后與丙方進(jìn)行交易，甲方和丙方履行承諾后不能與乙方進(jìn)行交易。因此，通讀全文，理解專業(yè)邏輯性是學(xué)好法律翻譯的關(guān)鍵。

       法律翻譯機(jī)構(gòu)-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車航空、船舶、時(shí) 尚、建筑、法律、IT、 金融等;公司已成為近百家世界有名企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、 強(qiáng)生、IBM、 三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。