在進(jìn)行技術(shù)翻譯時了解一下什么技術(shù)，技術(shù)是制造一種產(chǎn)品的系統(tǒng)知識，所采用的一種工藝或提供的一項服務(wù)，不論這種知識是否反映在一項發(fā)明、一項外形設(shè)計、一項實用新型或者一種植物新品種，或者反映在技術(shù)情報或技能中，或者反映在專家為設(shè)計、安裝、開辦或維修一個工廠或為管理一個工商業(yè)企業(yè)或其活動而提供的服務(wù)或協(xié)助等方面。

       在現(xiàn)在發(fā)展下，翻譯公司越來越多，但是多數(shù)的技術(shù)翻譯公司的譯員翻譯水平不高，不能在短時間內(nèi)完成大量的翻譯文件，真正專業(yè)的技術(shù)翻譯公司卻為數(shù)不多，專業(yè)翻譯能力不高，翻譯人員的翻譯水平參差不齊，翻譯的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時性很難得到保障。

       從翻譯的過程來說，技術(shù)翻譯是需要技術(shù)背景的，僅僅文字的功底尚遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。有些英語基礎(chǔ)非常好的人同樣也會翻譯得一塌糊涂，因為他不了解稿件的內(nèi)容。技術(shù)翻譯領(lǐng)域的分支很多，而且深淺層次差異也很大，所以，譯者的背景是一個不可忽視的因素。

       技術(shù)翻譯的態(tài)度至關(guān)重要，如果非常信任自己的理解和文字表達(dá)能力，且真的花了足夠的時間和功夫，則這樣的翻譯一定不錯。要想能夠做到這一點，首先是要充分理解需要翻譯的稿件內(nèi)容，然后花足夠的心思和時間來潤色文字，最起碼也要保證通順。