診斷文件翻譯-從醫(yī)學(xué)角度對(duì)人們精神和體質(zhì)狀況的判斷。正常人的健康狀況、勞動(dòng)能力、對(duì)特定生理過(guò)程的判斷司法部判定血緣關(guān)系和傷害的性質(zhì)也是診斷。用于識(shí)別疾病的診斷最廣泛，是治療、預(yù)后和預(yù)防的前提。診斷內(nèi)容可能是實(shí)體性疾病或某種生理狀態(tài)或綜合癥。有時(shí)是主要癥狀、征兆或檢查結(jié)果。

       診斷文件翻譯-部分診斷文件翻譯主要用于患者去國(guó)外看病。需要將國(guó)內(nèi)診斷文件翻譯成該語(yǔ)言的醫(yī)生可以閱讀。診斷文件翻譯應(yīng)配備專業(yè)醫(yī)學(xué)背景翻譯人員進(jìn)行翻譯。能準(zhǔn)確地表達(dá)診斷文件中患者的實(shí)際情況。診斷文件翻譯不僅僅是給外國(guó)醫(yī)護(hù)人員讀的。患者出國(guó)前要完成。比如說(shuō)。出國(guó)前拿到醫(yī)療簽證前。外國(guó)醫(yī)療機(jī)構(gòu)為了發(fā)出適當(dāng)?shù)某鰢?guó)診療邀請(qǐng)，需要患者準(zhǔn)確的診斷文件翻譯。

       診斷文件翻譯-因?yàn)樵\斷文件是具有高度專業(yè)性的醫(yī)學(xué)資料。翻譯時(shí)容易出錯(cuò)。只對(duì)具備專業(yè)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯人才有能力。譯員的醫(yī)學(xué)知識(shí)首先要確保準(zhǔn)確理解原患者傳達(dá)的信息。在此基礎(chǔ)上。譯員要掌握醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的外語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)方法和臨床常用縮寫(xiě)。用專業(yè)規(guī)范的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確傳達(dá)原始病例的信息。使翻譯文件更符合外國(guó)醫(yī)療專家的閱讀習(xí)慣，提高治療效率。

       診斷文件翻譯-要確保譯文的準(zhǔn)確性是翻譯工作者的首要目標(biāo)。只有把握住語(yǔ)篇的連貫、邏輯線索以及詞匯間的銜接關(guān)系,譯者才能將原語(yǔ)準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ),使讀者獲取基本無(wú)損的原文信息。 強(qiáng)調(diào)術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性是對(duì)的，但不能為了簡(jiǎn)潔而簡(jiǎn)潔。簡(jiǎn)潔性的追求一定要以保證譯語(yǔ)的準(zhǔn)確性為前提。天虹翻譯公司是一家中國(guó)知名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳設(shè)有分公司。成立至今，天虹翻譯公司致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、政府和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，提升客戶形象，為客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。在過(guò)去的16年中，我們的服務(wù)遍及30多個(gè)國(guó)家，并幫助全球客戶和合作伙伴取得成功。